伤脑筋
shāng nǎojīn
動詞／形容詞的表現
生活
教育
意味
頭が痛い、悩ましい
解説
解決するのが難しい問題や厄介な出来事に直面し、頭を悩ませる様子を表す言葉。どう対処すべきか分からず困っている状況でよく使われる。
例文
这道数学题真让人伤脑筋，我到现在还没想出来。
Zhè dào shùxué tí zhēn ràng rén shāngnǎojīn, wǒ dào xiànzài hái méi xiǎng chūlái.
この数学の問題は本当に頭が痛い、今までまだ解けていない。
如何处理这笔意外的开支，实在是非常伤脑筋的事。
Rúhé chǔlǐ zhè bǐ yìwài de kāizhī, shízài shì fēicháng shāngnǎojīn de shì.
この予想外の支出をどう処理するか、本当に頭の痛い問題だ。
対義語
省心
語源
「傷」は体を害すること、「脳筋」は脳の筋肉を意味します。直訳すると「脳の筋肉が痛む」で、考えすぎて頭が痛くなる状態を表します。
覚え方のコツ
「脳筋」なトレーニングをして頭がパンパン！もうこれ以上考えられない！と悩む様子をイメージしましょう。「あたまがいたい！」という叫びと一緒に覚えれば忘れません。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2