凑合
còuhe
動詞/形容詞
生活
意味
間に合わせる、どうにかこなす
解説
十分ではないが何とかやり過ごすことや、妥協してその場で間に合わせることを指す。また、状況がまずまずである、悪くはないといった状態を表す際にも用いられる。
例文
这件衣服虽然有点旧，但是还可以凑合穿一下。
Zhè jiàn yīfu suīrán yǒudiǎn jiù, dànshì hái kěyǐ còuhe chuān yīxià.
この服は少し古いが、とりあえず着ることはできる。
由于时间比较紧，我们午饭就随便凑合吃点吧。
Yóuyú shíjiān bǐjiào jǐn, wǒmen wǔfàn jiù suíbiàn còuhe chī diǎn ba.
時間が押しているので、昼食は適当に済ませましょう。
類義語
対義語
紛らわしい語
語源
「凑」は寄せ集めること、「合」は合うことを意味します。バラバラなものを無理やり合わせる、あるいはある程度で妥協するという成り立ちです。
覚え方のコツ
「湊（みなと）」に人が「合」流して、混雑しているけれど「とりあえずこれでいいか」と過ごす様子をイメージしましょう。適当に寄せ集めて何とかその場をしのぐというニュアンスで覚えるとスムーズです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2