不好意思
bù hǎoyìsi
形容詞・感嘆詞
生活
意味
すみません、恥ずかしい
解説
相手に迷惑をかけた時や、人に話しかける時の軽い謝罪や恐縮を表す言葉。また、面目ないや恥ずかしいという意味でも使われる。
例文
不好意思，请问去火车站应该怎么走呢？
Bù hǎoyìsi, qǐngwèn qù huǒchēzhàn yīnggāi zěnme zǒu ne?
すみません、駅へはどう行けばいいですか？
不好意思，我刚才不小心弄坏了你的杯子。
Bù hǎoyìsi, wǒ gāngcái bù xiǎoxīn nònghuàile nǐ de bēizi.
すみません、さっきうっかりあなたのコップを壊してしまいました。
紛らわしい語
語源
「不（〜ではない）」＋「好（良い）」＋「意思（意図や気持ち）」の組み合わせです。直訳すると「気持ちが良くない（申し訳ない）」という意味になり、謙譲や恐縮の意を表します。
覚え方のコツ
「不（ふ）っと意思が通じず、ごめん」と覚えましょう。誰かにぶつかったり、お願いをしたりする時に「ふっと意思が…不好意思！」と心の中でつぶやくとスムーズに定着します。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 準4級
HSK 2級
HSKK 初級
TECC F（0〜249点）
TOCFL A1