贴近
tiējìn
動詞
生活
文化
意味
密着する、近づく
解説
物体が表面にぴったりとくっつくことや、心や物理的な距離が非常に近い状態を指します。また、現実や事実に寄り添う、合致するという意味でも用いられます。
例文
我们要深入生活，贴近群众，了解他们的真实想法。
Wǒmen yào shēnrù shēnghuó, tiējìn qúnzhòng, liǎojiě tāmen de zhēnshí xiǎngfǎ.
私たちは生活に深く入り込み、大衆に寄り添い、彼らの本音を理解すべきだ。
这种设计理念非常贴近年轻人的审美需求和品位。
Zhè zhǒng shèjì lǐniàn fēicháng tiējìn niánqīngrén de shěnměi xūqiú hé pǐnwèi.
このデザインコンセプトは、若者の審美的な需要と好みに非常に近い。
類義語
靠近、贴近、接近
対義語
派生語
贴近性
紛らわしい語
語源
「贴」は「占（しめる）」と「貼（はる）」の意を含み、ぴったりとくっつくことを意味します。「近」は「近づく」ことを表します。合わせて、対象に寄り添う、あるいは密着する状態を指します。
覚え方のコツ
「貼（は）って近（ちか）づく」と覚えましょう。シールを貼る時のように対象にぴたりと密着し、距離を縮める様子をイメージすると、物理的・心理的な「寄り添う」というニュアンスが直感的に理解できます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2