坦白

tǎnbái

動詞、形容詞 生活 社会

意味

自白する、打ち明ける、隠し事がない

解説

心の中に隠していることを正直に打ち明けること。または、不正や罪を隠さず全て明らかにすることを指す。また、性格や態度がさっぱりしていて隠し事がない様子を表すこともある。

例文

请你坦白地告诉我,这件事到底是谁做的?

Qǐng nǐ tǎnbái de gàosù wǒ, zhè jiàn shì dàodǐ shì shéi zuò de?

隠さず正直に私に教えてください、この件は一体誰がやったのですか?

他向警察坦白了自己的罪行,希望能得到宽大处理。

Tā xiàng jǐngchá tǎnbái le zìjǐ de zuìxíng, xīwàng néng dédào kuāndà chǔlǐ.

彼は警察に自身の罪を白状し、寛大な処分を望んでいる。

類義語

交代 招供 直率

対義語

派生語

坦白从宽

紛らわしい語

語源

「坦」は平らな道を表し、「白」ははっきりした様子を指します。あわせて、平坦で隠し事がない、正直な状態を意味します。

覚え方のコツ

「たんぱく(淡泊)」と音が似ていますが、漢字の「坦(平ら)」と「白(透明)」から「心が平らで透明」と覚えます。悪いことをして「白」状する(坦白する)と連想すると記憶に定着します。

この単語、クイズで覚えよう

AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。

アカウントをお持ちの方は ログイン

シェア:

収録レベル

中検 1級 HSK 7-9級 HSKK 高級 TECC A(900〜1000点) TOCFL C2

無料登録で学習を加速

登録すると回答履歴が蓄積され、語彙力スコアや復習スケジュールが記録されます。

無料で登録する