顾不得
gùbu·dé
動詞
生活
意味
〜にかまっていられない、〜する余裕がない
解説
他のことに気を取られたり、忙しすぎたりして、本来注意を払うべき対象や事柄を顧みることができない状態を表す。何かを優先するために、他のことを犠牲にせざるを得ない状況で使われる。
例文
他忙着赶飞机，顾不得吃早饭就出门了。
Tā mángzhe gǎn fēijī, gùbudé chī zǎofàn jiù chūmén le.
彼は飛行機に間に合わせるのに忙しく、朝食も食べずに家を出た。
由于情况太紧急，我顾不得那么多便冲了进去。
Yóuyú qíngkuàng tài jǐnjí, wǒ gùbudé nàme duō biàn chōng le jìnqù.
状況が非常に緊迫していたので、あれこれ構っていられず飛び込んだ。
紛らわしい語
語源
「顾」は顧みる（振り返る、配慮する）、「不得」は〜できないという意味です。元々は後ろを振り返る余裕がない、つまり他のことに構っていられない状態を表します。
覚え方のコツ
「顧（ご）みず、得（とく）しない」と覚えましょう。何かを顧みていると損をしてしまうほど、余裕がなく他のことに手が回らない状態をイメージしてください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2