尴尬

gāngà

形容詞 生活

意味

気まずい、バツが悪い

解説

その場の状況が気まずくてどうしてよいか分からない様子や、恥ずかしくて居心地が悪い状態を指します。人との関係や特定の場面で、当惑を感じる心理状態を表現する際に使われます。

例文

我在公共场合说错话了,感到非常尴尬

wǒ zài gōnggòng chǎnghé shuōcuò huà le, gǎndào fēicháng gāngà.

公共の場で言い間違えてしまい、とても気まずいです。

这种尴尬的气氛让他不知道该说什么才好。

zhè zhǒng gāngà de qìfēn ràng tā bù zhīdào gāi shuō shénme cái hǎo.

この気まずい雰囲気の中で、彼は何を言えばいいのか分からなかった。

対義語

派生語

尴尬症

語源

「尴」は、檻(かん)の中に入れられたような窮屈さを表し、「尬」は介(重なり合う、狭い)から来ています。両字とも、逃げ場のない狭い場所で困り果てている様子を示す会意兼形声文字です。

覚え方のコツ

「カンカー」と発音します。カン(檻)の中にカー(過)去の失敗を引きずって閉じ込められ、気まずくて動けない自分を想像してください。「カンカー=気まずくてカンカンに固まる」と覚えましょう。

この単語、クイズで覚えよう

AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。

アカウントをお持ちの方は ログイン

シェア:

収録レベル

中検 1級 HSK 7-9級 HSKK 高級 TECC A(900〜1000点) TOCFL C2

無料登録で学習を加速

登録すると回答履歴が蓄積され、語彙力スコアや復習スケジュールが記録されます。

無料で登録する