耽误
dānwu
動詞
生活
経済
意味
遅らせる、妨げる、滞らせる
解説
物事が予定通りに進まないようにすることや、時間や機会を無駄にすることを指します。また、誰かを待たせて時間を取らせてしまう状況でも使われます。
例文
由于昨天的暴雨，我的工作计划被耽误了。
Yóuyú zuótiān de bàoyǔ, wǒ de gōngzuò jìhuà bèi dānwù le.
昨日の豪雨のせいで、私の仕事の予定が遅れてしまった。
请你快点走，别耽误了我们出发的时间。
Qǐng nǐ kuài diǎn zǒu, bié dānwù le wǒmen chūfā de shíjiān.
早く歩いてください、出発の時間を遅らせないで。
類義語
延误、耽搁、耽延
対義語
紛らわしい語
語源
「耽」はふける、長引くという意味があり、「誤」はあやまることを指します。本来は時間を無駄に費やして物事をあやまる、すなわち遅らせるという意味から来ています。
覚え方のコツ
「タン・ウー」と読みます。タンス（耽）を運び出すのに手間取って、出発をあやまり（誤）「遅れてしまった！」と焦る様子を想像しましょう。仕事が「耽りすぎて（長引いて）誤った（遅刻した）」と覚えると定着します。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2