不由得
bùyóude
副詞
生活
文化
意味
思わず〜してしまう、どうしても〜せずにはいられない
解説
ある感情や状況に抑えられず、自然とある行動をとってしまう様子を表す。自分の意志とは関係なく、反射的にそうしてしまうというニュアンス。
例文
看到那个感人的场面,我真的不由得流下了眼泪。
Kàndào nàge gǎnrén de chǎngmiàn, wǒ zhēnde bùyóude liúxià le yǎnlèi.
その感動的な場面を見て、私は思わず涙を流してしまった。
听到这个令人兴奋的好消息,大家不由得欢呼起来。
Tīngdào zhège lìngrén xīngfèn de hǎoxiāoxi, dàjiā bùyóude huānhū qǐlái.
このワクワクする良い知らせを聞いて、皆は思わず歓声を上げた。
紛らわしい語
語源
「不(〜ない)」+「由(〜から生じる)」+「得(〜できる)」から成ります。直訳すると「〜から生じることをコントロールできない」という意味です。
覚え方のコツ
「不由得(ぶよっと)」笑っちゃった!自分の意志では抑えられず、ふとした瞬間に体が勝手に動いてしまう状況をイメージすると覚えやすいです。思わず漏れ出る感情を表す言葉です。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A(900〜1000点)
TOCFL C2