不禁
bùjīn
副詞
生活
文化
意味
思わず〜してしまう
解説
ある状況や感情の影響を受けて、自分でも抑えられず自然と何らかの動作や反応をしてしまうことを表す。感情の高ぶりや衝動的な行動を説明する際によく使われる。
例文
听到这个感人的故事，我忍不住流下了眼泪。
tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shì, wǒ bù jǐn liú xià le yǎn lèi.
この感動的な話を聞いて、思わず涙を流してしまった。
看到窗外美丽的雪景，我不禁想起了家乡。
kàn dào chuāng wài měi lì de xuě jǐng, wǒ bù jǐn xiǎng qǐ le jiā xiāng.
窓の外の美しい雪景色を見て、思わず故郷を思い出した。
類義語
不由得、禁不住
派生語
不禁得
語源
「不」は否定、「禁」はとどめること。心や感情を抑えられなくなる様子を表す漢語由来の言葉です。
覚え方のコツ
「ぶきん」という響きを「不謹慎（ふきんしん）」と結びつけましょう。不謹慎だとわかっていても、笑いがこらえられない状態をイメージすると忘れにくいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 2級
HSK 6級
HSKK 中級
TECC B（700〜899点）
TOCFL C1