不由自主
bùyóuzìzhǔ
成語/副詞
生活
成語
意味
思わず、我知らず
解説
自分の意志では抑えきれず、自然にそうしてしまうこと。感情や行動がコントロールできず、無意識のうちに反応してしまう様子を表す。
例文
看到那个搞笑的表演，他不由自主地笑出了声音。
Kàndào nàge gǎoxiào de biǎoyǎn, tā bùyóuzìzhǔ de xiàochūle shēngyīn.
その面白い演技を見て、彼は思わず声を出して笑った。
听到这首感人的音乐，我不由自主地流下了眼泪。
Tīngdào zhè shǒu gǎnrén de yīnyuè, wǒ bùyóuzìzhǔ de liúxiàle yǎnlèi.
この感動的な音楽を聞いて、私は思わず涙を流した。
類義語
情不自禁、不由得
対義語
語源
「由」は従う、「自」は自分を指します。自分の意志や判断から出るのではなく、自然と体が動いてしまうという成り立ちから、感情や行動をコントロールできない状態を表します。
覚え方のコツ
「不（ふ）由（ゆ）自（じ）主（しゅ）」と音読みのリズムで覚えます。心が「不」安定で、「自分」の「主」導権を失っている状態をイメージしましょう。思わず体が勝手に動いてしまう場面を想像してください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2