小姐
xiǎojiě
名詞
生活
意味
お嬢さん、女性
解説
若い未婚女性に対する丁寧な呼びかけ。台湾や香港、サービス業の接客などでは一般的な敬称として使われるが、大陸の一部地域では性風俗に関連する蔑称的なニュアンスを含む場合があるため注意が必要。
例文
那位小姐非常有礼貌，一直在耐心地帮助大家。
Nà wèi xiǎojiě fēicháng yǒu lǐmào, yīzhí zài nàixīn de bāngzhù dàjiā.
あの女性はとても礼儀正しく、ずっと皆を辛抱強く手伝っています。
请问这位小姐，您可以帮我指一下路吗？
Qǐngwèn zhè wèi xiǎojiě, nín kěyǐ bāng wǒ zhǐ yīxià lù ma?
すみません、お嬢さん、道を教えていただけますか？
派生語
紛らわしい語
小节
語源
「小」は小さいこと、「姐」は年上の女性を指す文字です。元来は親しみや敬意を込めた呼称であり、古代から用いられてきた言葉です。
覚え方のコツ
「小さいお姉さん」と直訳して覚えましょう。若い女性に対して呼びかける言葉ですが、現代では注意が必要な場合もあるので、ドラマ等で使われる「お嬢さん」というニュアンスで記憶すると良いです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 準4級
HSK 1級
HSKK 初級
TECC F（0〜249点）
TOCFL A1