折腾
zhēteng
動詞
生活
意味
かき回す、こねくり回す、苦労させる
解説
物事を何度も繰り返したり、無駄に手を加えたりしてかき回すこと。また、人を振り回したり、病気やトラブルで心身を苦しめたりすることを指す多義的な語。
例文
为了这件小事,他折腾了一整天的时间。
Wèile zhè jiàn xiǎoshì, tā zhētengle yī zhěng tiān de shíjiān.
この小さなことのために、彼は丸一日振り回された。
别再折腾了,早点休息对身体比较好。
Bié zài zhētengle, zǎodiǎn xiūxi duì shēntǐ bǐjiào hǎo.
もうあれこれ動くのはやめて、早く休む方が体にはいいよ。
対義語
安分
派生語
折腾人
語源
「折」は枝を折る、「騰」は馬が跳ねる様子を表します。本来は「ひっくり返す」という意味でしたが、転じて「苦労する」「いじくり回す」という意味になりました。
覚え方のコツ
「折騰(ジェートン)」を「折れて騰(あが)る」とイメージしましょう。何かが折れては跳ね上がる様子を繰り返し、右往左往して結局「苦労してかき回す」状態を覚えます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A(900〜1000点)
TOCFL C2