小心翼翼
xiǎoxīn-yìyì
形容詞
生活
成語
意味
用心深い、慎重な、細心の注意を払う
解説
言動が非常に慎重で、細部まで気を配り、失敗やミスを犯さないよう用心深く振る舞う様子を表します。相手に対して敬意を払う際や、壊れやすいものを扱う場面などで使われます。
例文
他小心翼翼地捧着那只刚出生的小猫。
tā xiǎoxīnyìyì de pěngzhe nà zhī gāng chūshēng de xiǎomāo.
彼は生まれたばかりの子猫を慎重に抱きかかえていた。
她小心翼翼地把珍贵的瓷器放进盒子里。
tā xiǎoxīnyìyì de bǎ zhēnguì de cíqì fàngjìn hézi lǐ.
彼女は貴重な陶磁器を慎重に箱の中に入れた。
類義語
谨小慎微、如履薄冰
対義語
語源
「小心」は慎み深く恐れること、「翼翼」は鳥が翼を慎重に動かす様子から、非常に慎重で丁寧な様子を表します。詩経に由来する成語です。
覚え方のコツ
小鳥が翼をバタバタさせずに、ソロリソロリと慎重に動かす様子を想像しましょう。繊細な作業をする時のような緊張感をイメージすれば忘れにくくなります。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2