脱节
tuōjié
動詞
生活
教育
意味
乖離する、ずれる、断絶する
解説
物事のつながりがなくなることや、現状と合わなくなることを指します。理論と実践が一致しない場合や、社会の進歩から取り残される場合などに使われます。
例文
由于长期缺乏交流，他的观点与现实严重脱节了。
Yóuyú chángqī quēfá jiāoliú, tā de guāndiǎn yǔ xiànshí yánzhòng tuōjié le.
長期の交流不足により、彼の考え方は現実と深刻に乖離している。
学校的教学内容必须与社会的发展需求保持一致，不能脱节。
Xuéxiào de jiàoxué nèiróng bìxū yǔ shèhuì de fāzhǎn xūqiú bǎochí yīzhì, bùnéng tuōjié.
学校の教育内容は社会の発展ニーズと一致させ、乖離させてはならない。
類義語
脱钩、断层、脱节
対義語
衔接
派生語
脱节性
紛らわしい語
語源
「脱」は衣類を脱ぐ・離れる、「节」は竹の節・区切りを意味します。竹の節が外れるように、物事が噛み合わず離れることを指します。
覚え方のコツ
竹の「節（せつ）」が「脱（だつ）」落して、つながりが切れるイメージです。会議などで話が噛み合わない時、「そこ、脱節（だっせつ）してるよ」とつなげて覚えましょう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2