生硬
shēngyìng
形容詞
生活
教育
意味
ぎこちない、不自然な
解説
文章や態度、表現などが自然ではなく、硬くて滑らかさに欠ける様子を表します。融通が利かず、人との接し方がぎこちない際にも用いられます。
例文
他的翻译读起来很生硬，不太像地道的母语表达。
tā de fānyì dú qǐlái hěn shēngyìng, bù tài xiàng dìdào de mǔyǔ biǎodá.
彼の翻訳は読んでいて生硬で、ネイティブの表現らしくない。
虽然态度有些生硬，但他确实是在为你着想。
suīrán tàidù yǒuxiē shēngyìng, dàn tā quèshí shì zài wèi nǐ zhuóxiǎng.
態度は少し生硬だが、彼は確かに君のことを思っている。
類義語
生硬、僵硬、生涩
対義語
派生語
生硬地
語源
「生」は未熟や不自然さを、「硬」は堅苦しさを意味します。両者を合わせ、物事がこなれておらず、不自然で堅苦しい様子を表します。
覚え方のコツ
「生」半可で「硬」い文章というイメージで覚えましょう。自然な流れがなく、角が立っている不自然な態度を思い浮かべると定着しやすいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2