牵扯
qiānchě
動詞
生活
経済
意味
巻き込む、関係する
解説
物事や人が関与したり、連鎖的に影響を受けたりすることを指します。主にトラブルや複雑な状況に巻き込まれる文脈で使用されます。
例文
这件事牵扯到很多部门，处理起来比较麻烦。
zhè jiàn shì qiānchě dào hěnduō bùmén, chǔlǐ qǐlái bǐjiào máfan.
この件は多くの部署に関わっており、処理するのが面倒だ。
他的辞职似乎牵扯到了一些复杂的经济利益。
tā de cízhí sìhū qiānchě dào le yīxiē fùzá de jīngjì lìyì.
彼の辞職は複雑な経済的利益に関わっているようだ。
派生語
牵扯上
紛らわしい語
語源
「牵」は牛を引く様、「扯」は布を引き裂く・引っ張る様を表します。転じて、物事が互いに絡み合い、関係が引きずられることを意味します。
覚え方のコツ
「犬（けん）を引っ張る（牽）と服が破れる（扯）」と覚えましょう。物事が複雑に絡み合い、関係を引っ張り出されるイメージで記憶すると定着しやすいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2