偏偏

piānpiān

副詞 生活

意味

あいにく、よりによって

解説

期待や常識とは逆に、都合の悪いことが起こることを表す。強調のニュアンスを含み、わざとそうする、あるいは運悪くそうなるという状況で用いられる。

例文

大家都准时到了,他偏偏这个时候还在家里睡觉。

Dàjiā dōu zhǔnshí dào le, tā piānpiān zhège shíhòu hái zài jiālǐ shuìjiào.

みんな時間通りに来たのに、彼に限ってこの時間にまだ家で寝ている。

今天本来天气很好,出门时偏偏又下起了大雨。

Jīntiān běnlái tiānqì hěn hǎo, chūmén shí piānpiān yòu xiàqǐ le dàyǔ.

今日は本来天気がとても良かったのに、出かける時に限って大雨が降り出した。

類義語

紛らわしい語

翩翩

語源

「偏」という字は「人」と「扁(平ら)」からなり、片側に寄ることを意味します。これが重なることで、あえてそうする、あるいは「かえって」という意味が強まりました。

覚え方のコツ

「へんぺん」と声に出してみましょう。「片方(偏)にだけ片方(偏)が寄ってしまうほど、こだわりが強い人」とイメージしてください。「あえて、かえって」という意味で覚えるとスムーズです。

この単語、クイズで覚えよう

AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。

アカウントをお持ちの方は ログイン

シェア:

収録レベル

中検 1級 HSK 7-9級 HSKK 高級 TECC A(900〜1000点) TOCFL C2

無料登録で学習を加速

登録すると回答履歴が蓄積され、語彙力スコアや復習スケジュールが記録されます。

無料で登録する