旁观
pángguān
動詞
生活
社会
意味
傍観
解説
当事者にならずに、横から物事を見ることを指します。問題に対して関与したり介入したりせず、ただ事の成り行きを眺めるというニュアンスで使われます。
例文
我们不能只是旁观，应该积极参与到这项活动中。
Wǒmen bùnéng zhǐshì pángguān, yīnggāi jījí cānyù dào zhè xiàng huódòng zhōng.
私たちはただ傍観しているだけでなく、この活動に積極的に参加すべきだ。
面对突发事件，路人们纷纷驻足旁观，不敢上前帮助。
Miànduì túfā shìjiàn, lùrénmen fēnfēn zhùzú pángguān, bùgǎn shàngqián bāngzhù.
突発的な事件を前に、通行人は次々と立ち止まって傍観し、助けに行けなかった。
類義語
袖手旁观
冷眼旁观
対義語
当局
派生語
旁观者
語源
「旁」はそば、かたわらを意味し、「观」は見ることを表します。合わせて、当事者にならずにその場を離れて見守るという意味になります。
覚え方のコツ
「傍（かたわら）で観戦する」と覚えましょう。グラウンドの中には入らず、横でただ見ているだけの観客をイメージすると忘れにくいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2