诀别
juébié
動詞、名詞
生活
文化
意味
決別、永遠の別れ
解説
二度と会うことのないような、永遠の別れを指す言葉。主に死別や非常に深刻な理由による離別において、強い悲しみを伴う文脈で使われる。
例文
他们站在车站长久地凝视，那是最后一次诀别。
Tāmen zhàn zài chēzhàn chángjiǔ de níngshì, nà shì zuìhòu yīcì juébié.
彼らは駅に立ち長く見つめ合っていた、それが最後の別れだった。
在这场残酷的战争中，许多年轻人被迫与家人诀别。
Zài zhè chǎng cánkù de zhànzhēng zhōng, xǔduō niánqīng rén bèipò yǔ jiārén juébié.
この残酷な戦争の中で、多くの若者が家族との別れを強いられた。
類義語
対義語
重逢
派生語
诀别书
語源
「诀」は別れを告げる、「别」は離れることを指します。元々は死別などの決定的な別れを意味し、二度と会えないような深刻な状況を強調する言葉です。
覚え方のコツ
「決別（けつべつ）」と漢字も読みも非常に似ているので、そのまま日本語の語彙として覚えるのが最短です。「ケツベツ＝究極の別れ」と記憶しましょう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2