敬而远之
jìng'éryuǎnzhī
成語
生活
教育
成語
意味
敬して遠ざける
解説
表面上は敬意を払うような態度を見せつつも、実際には関わりを持たないように距離を置くこと。相手を恐れたり、嫌ったりして深く関わるのを避ける様子を表す。
例文
由于他的性格非常古怪，大家对他总是敬而远之。
Yóuyú tā de xìnggé fēicháng gǔguài, dàjiā duì tā zǒngshì jìng ér yuǎn zhī.
彼の性格はとても変わっているため、みんな彼とは距離を置いて接している。
面对这种危险的行为，我们要保持距离，敬而远之。
Miànduì zhè zhǒng wēixiǎn de xíngwéi, wǒmen yào bǎochí jùlí, jìng ér yuǎn zhī.
このような危険な行為に対して、私たちは距離を保ち、関わらないようにすべきだ。
類義語
敬而远之、敬谢不敏
対義語
語源
「敬」は敬意を払うこと、「而」は接続詞、「远」は遠ざけること、「之」は対象を指します。礼儀正しく接しつつも、深入りせずに距離を保つという論語の教えに由来する成語です。
覚え方のコツ
「敬意（敬）を払いながら、距離（远）を置いて接する（之）」と覚えましょう。苦手な上司や少し距離を置きたい相手に対して、丁寧に対応しつつも一線を引く姿をイメージすると忘れにくいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2