兼顾
jiāngù
動詞
生活
教育
経済
意味
両立させる、バランスを取る
解説
二つ以上の事柄や方面を同時に考慮し、それぞれに対して適切な配慮や対応を行うこと。どちらか一方に偏ることなく、両方をうまく進める状態を指す。
例文
我们既要发展经济，也要兼顾环境保护，实现可持续发展。
wǒmen jì yào fāzhǎn jīngjì, yě yào jiāngù huánjìng bǎohù, shíxiàn kě chíxù fāzhǎn.
私たちは経済発展とともに環境保護も兼ね備え、持続可能な発展を実現すべきだ。
作为一名学生，要兼顾学业成绩与课外社团活动的参与。
zuòwéi yī míng xuésheng, yào jiāngù xuéyè chéngjì yǔ kèwài shètuán huódòng de cānyù.
学生として、学業成績と課外クラブ活動への参加を両立させなければならない。
対義語
偏废
派生語
兼顾性
語源
「兼」は、両手で二つの稲穂を持つ姿から二つのことを同時に行うことを指します。「顧」は振り返って見る、配慮するという意味。二つのことを同時に見守る・大切にすることを表します。
覚え方のコツ
「兼」ねて「顧」みる（かねてかえりみる）と覚えましょう。仕事と家庭など、二つのことを「兼ね」て「顧」みる必要がある状況をイメージすると、両立や配慮というニュアンスが定着します。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2