恨不得
hènbude
動詞
生活
意味
～したくてたまらない、～さえできればいいのに
解説
強い願望を表す表現。あることをすぐにでも実現したいという切実な気持ちや、実際には難しいがそうあってほしいという悔しさ、もどかしさを表す際に用いられる。
例文
我恨不得马上就飞到你的身边，见到你本人。
Wǒ hèn bù dé mǎshàng jiù fēi dào nǐ de shēnbiān, jiàn dào nǐ běnrén.
すぐにでもあなたのそばに飛んで行って、本人に会いたい。
由于太想念家乡了，我恨不得现在就买票回去。
Yóuyú tài xiǎngniàn jiāxiāng le, wǒ hèn bù dé xiànzài jiù mǎi piào huíqù.
故郷がとても恋しくて、今すぐにでもチケットを買って帰りたい。
類義語
紛らわしい語
好不容易
語源
「恨」は心と艮（止まる）から成り、思うようにならず切ない気持ちを表します。「不得」は得ることができないことを意味し、全体で「〜したくてたまらない」という強い願望を強調します。
覚え方のコツ
「うら（恨）めしく思うほど得られない」と覚えます。何かを強く渇望しているのに手に入らないという、じれったい状況を想像すると自然と記憶に残ります。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2