分开
fēn//kāi
動詞
生活
意味
分かれる、別れる、分ける
解説
一つのものを二つ以上に分けることや、一緒にいた人や物が離れることを指します。物理的な分離だけでなく、人間関係における別離の意味でも広く使われます。
例文
他们决定分开去旅行，享受各自的自由时光。
Tāmen juédìng fēnkāi qù lǚxíng, xiǎngshòu gèzì de zìyóu shíguāng.
彼らは別々に旅行に行くことに決め、それぞれの自由な時間を楽しんだ。
请把这两张纸分开，分别放在不同的桌子上。
Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ fēnkāi, fēnbié fàng zài bùtóng de zhuōzi shàng.
この2枚の紙を分けて、それぞれ違う机の上に置いてください。
類義語
分离、分开、拆开
対義語
合拢
派生語
紛らわしい語
分家
語源
「分」は刀で物を分ける様子、「開」は門を開く様子を指します。両者が組み合わさり、物事や場所を切り離して引き離すことを意味します。
覚え方のコツ
「分」けて「開」くので、そのまま「分かれる、別れる」と覚えましょう。カップルがケンカして部屋から出て行く際、「分（ふん）！開（かい）！」と叫んで別れるシーンを想像すると忘れにくいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 準4級
HSK 2級
HSKK 初級
TECC F（0〜249点）
TOCFL A1