反倒
fǎndào
副詞
生活
意味
かえって、逆に
解説
本来の予想や期待とは反対の状況や結果になることを表す際に用いる。逆説的なニュアンスを含み、想定外の展開を強調する。
例文
他本想帮我，结果反倒帮了倒忙，真是太麻烦了。
Tā běnxiǎng bāng wǒ, jiéguǒ fǎndào bāngle dàománg, zhēnshi tài máfan le.
彼は私を助けようとしたが、かえって迷惑をかけてしまい、本当に困ったものだ。
由于缺乏锻炼，运动后身体反而感到更加疲惫不堪。
Yóuyú quēfá duànliàn, yùndòng hòu shēntǐ fǎndào gǎndào gèngjiā píbèi bùkān.
運動不足のため、運動をした後にかえって体がひどく疲れてしまった。
類義語
反而、却
対義語
紛らわしい語
語源
「反」は翻る、「倒」は倒れることを意味します。本来あるべき状態がひっくり返り、逆転している様子を表す熟語です。
覚え方のコツ
「反対に倒れる」とそのまま覚えるのが一番です。状況がひっくり返ってしまったイメージで、「反対に倒れる＝反倒」と結びつけましょう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2