丢脸
diū//liǎn
動詞
生活
教育
意味
面子を失う、恥をかく
解説
体面や名誉を失うこと。周囲の人々に対して恥ずかしい思いをしたり、社会的地位や評判が傷ついたりする状況を指します。
例文
他在大庭广众之下这样做，真是太丢脸了。
Tā zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià zhè yàng zuò, zhēn shì tài diū liǎn le liǎn.
彼が人前でそんなことをするなんて、本当に恥ずかしい。
由于考试作弊被发现，他觉得非常丢脸。
Yóu yú kǎo shì zuò bì bèi fā xiàn, tā jué de fēi cháng diū liǎn.
試験での不正が見つかり、彼は非常に恥をかいたと感じている。
類義語
対義語
长脸
派生語
紛らわしい語
脸丢
語源
「丢」は投げる・失う、「脸」は顔を意味します。直訳すると「顔を失う」であり、世間に対して面目を保てない状態を指します。
覚え方のコツ
「顔（脸）をどっか（丢）に投げ捨ててしまった！」とイメージしましょう。恥をかいて顔から火が出るような、隠れたい気持ちを想像すると忘れにくいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2