得罪
dézuì
動詞
生活
経済
意味
機嫌を損ねる、怒らせる
解説
相手の感情を害したり、怒らせたりすることを指す。特に目上の人や重要な人物に対して不敬な言動をとった場合によく用いられる表現。
例文
由于我说话太直接，不小心得罪了我的好朋友。
Yóuyú wǒ shuōhuà tài zhíjiē, bù xiǎoxīn dézuìle wǒ de hǎo péngyǒu.
話し方が直球すぎたせいで、うっかり親友を怒らせてしまった。
他担心在工作中得罪上司，所以一直保持沉默。
Tā dānxīn zài gōngzuò zhōng dézuì shàngsi, suǒyǐ yīzhí bǎochí chénmò.
彼は仕事で上司の機嫌を損ねることを心配し、ずっと黙っていた。
類義語
冒犯、触怒
対義語
語源
「得」は手に得る、「罪」は過失や咎を意味します。直訳すると「罪を得る」となり、相手の機嫌を損ねたり、恨みを買うような行為を指します。
覚え方のコツ
「得したつもりが罪を得た」と覚えましょう。相手に何かを言って得をしたつもりでも、結果として相手の怒りを買って罪（非難）を得てしまう、というストーリーが効果的です。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2