保修
bǎoxiū
動詞、名詞
生活
経済
意味
保証修理、アフターサービス
解説
製品が故障した際に、保証期間内に無償で修理を行うことや、そのアフターサービス全般を指します。製品の購入時や修理の文脈でよく使われる用語です。
例文
我的手机坏了，正好还在保修期内可以免费修理。
Wǒ de shǒujī huài le, zhènghǎo hái zài bǎoxiū qī nèi kěyǐ miǎnfèi xiūlǐ.
携帯電話が壊れたが、ちょうど保証期間内なので無料で修理できる。
购买这些昂贵的家用电器时，一定要确认好保修条款。
Gòumǎi zhèxiē ángguì de jiāyòng diànqì shí, yīdìng yào quèrèn hǎo bǎoxiū tiáokuǎn.
これらの高価な家電を買う際は、必ず保証条件を確認してください。
類義語
维修
保修服务
派生語
保修期
紛らわしい語
語源
「保」は人を背負う姿から保護や維持を、「修」は手で飾りを整える姿から修理や調整を意味します。二つを合わせて、物品や機械を良い状態に保つためのメンテナンスを表します。
覚え方のコツ
「保証」を「修理」する＝メンテナンスと覚えましょう。「保証」されている製品を長く使うために必要な「修理」作業というイメージで、保修＝メンテナンスと結びつけるとスムーズです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2