爱理不理
àilǐ-bùlǐ
形容詞
生活
成語
意味
つれない、冷淡な、無視する
解説
相手に対して無関心であったり、冷淡な態度をとること。話しかけられても反応が薄かったり、無視したりするような、素っ気ない様子を表す。
例文
他总是对我不冷不热，甚至对我表现得爱理不理。
Tā zǒngshì duì wǒ bù lěng bù rè, shènzhì duì wǒ biǎoxiàn dé àilǐbùlǐ.
彼はいつも私に対して冷淡で、私を無視するような態度さえとる。
无论我怎么跟他打招呼，他都表现出一副爱理不理的样子。
Wúlùn wǒ zěnme gēn tā dǎzhāohu, tā dōu biǎoxiàn chū yī fù àilǐbùlǐ de yàngzi.
私がどんなに挨拶をしても、彼は終始愛想のない態度だった。
類義語
冷淡、不理不睬
対義語
紛らわしい語
爱答不理
語源
「爱」は愛する、「理」は相手にする・応答する、「不理」はその否定です。愛想もなく、相手の働きかけに全く応じない様子を表す四字熟語的な表現です。
覚え方のコツ
「愛（あい）想も、理（り）屈も、不理（ふり）まかない」と覚えましょう。誰かに話しかけても無視される、まさに「ふり（不理）」向いてくれない塩対応のシーンをイメージしてください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2