签订
qiāndìng
動詞
生活
経済
意味
締結する
解説
契約書や協定書などに署名して、正式に効力を持たせることを指します。主に契約、条約、協定などの法律文書に対して使われる表現です。
例文
两家公司正式签订了长期的合作协议，共同开发新市场。
Liǎng jiā gōngsī zhèngshì qiāndìngle chángqī de hézuò xiéyì, gòngtóng kāifā xīn shìchǎng.
二社は正式に長期協力協定を締結し、共に新市場を開拓する。
政府代表与外商签订了关于环境保护的重要投资合同。
Zhèngfǔ dàibiǎo yǔ wàishāng qiāndìngle guānyú huánjìng bǎohù de zhòngyào tóuzī hétóng.
政府代表は外国企業と環境保護に関する重要な投資契約を締結した。
類義語
签署、订立
対義語
派生語
签订书
紛らわしい語
签定
語源
「签」は竹冠に剣で、竹札に書き込むこと。「订」は言偏に丁で、釘を打つように確約することを意味します。合わせて「契約書に署名して取り決める」ことを指します。
覚え方のコツ
「サイン（签）して定（订）める」と覚えましょう。竹（竹冠）に剣で刻み、言葉（言偏）を釘（丁）のように固定して約束する、というイメージで契約の固さを連想してください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 3級
HSK 5級
HSKK 中級
TECC C（550〜699点）
TOCFL B1