离不开
lí bu kāi
動詞句
生活
社会
意味
離れられない
解説
ある人や物事、環境などが生活や感情に不可欠であり、それなしではいられない状態を指します。依存度が高い、または物理的に切り離すことが難しいことを表します。
例文
现代人的生活真的是一天也离不开智能手机的帮助。
xiàn dài rén de shēng huó zhēn de shì yī tiān yě lí bù kāi zhì néng shǒu jī de bāng zhù.
現代人の生活は本当に一日たりともスマートフォンなしではいられない。
在这个竞争激烈的社会中，我们离不开团队的合作。
zài zhè gè jìng zhēng jī liè de shè huì zhōng, wǒ men lí bù kāi tuán duì de hé zuò.
この競争の激しい社会において、私たちはチームの協力なしではいられない。
類義語
依赖、分不开
対義語
离得开
派生語
語源
「离」は引き離すこと、「开」は開くこと。二つの要素が結びついて「離れることができない」という状態を表す補語構造です。
覚え方のコツ
「離れ（离）たくない（不开）」とそのまま覚えます。スマホを一日中触っていたい依存状態をイメージすると、この単語が自然と浮かんできます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 4級
HSK 4級
HSKK 初級
TECC E（250〜399点）
TOCFL A2