酌情
zhuóqíng
動詞
生活
経済
意味
酌量する、状況に応じて判断する
解説
具体的な状況や事情を考慮した上で、適切に判断したり対処したりすること。主に法的な文脈や組織の決定において、情状を汲み取って柔軟に対応する場合に用いられる。
例文
我们会根据实际情况酌情处理这件特殊的申请事项。
Wǒmen huì gēnjù shíjì qíngkuàng zhuóqíng chǔlǐ zhè jiàn tèshū de shēnqǐng shìxiàng.
私たちは実際の状況に基づいて、この特別な申請事項を状況に応じて処理します。
如果遇到困难，公司可以酌情延长项目的截止日期。
Rúguǒ yù dào kùnnán, gōngsī kěyǐ zhuóqíng yáncháng xiàngmù de jiézhǐ rìqī.
もし困難に遭遇した場合は、会社はプロジェクトの締め切りを状況に応じて延長できます。
類義語
派生語
酌情处理
語源
「酌」は酒を注ぐ、また斟酌するという意。「情」は心や事情を指す。合わせて、相手の事情を汲み取るという意味になる。
覚え方のコツ
酒を酌み交わしながら、相手の事情を慮る（おもんぱかる）姿を想像してください。「酌」の字からお酒を注ぐ動作を、「情」から相手の心への配慮をイメージするとスムーズに覚えられます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2