斩草除根
zhǎncǎo-chúgēn
成語
生活
教育
成語
意味
根こそぎ断つ、禍根を絶つ
解説
草を刈る際に根まで掘り起こすように、後々まで災いとなるような元凶や禍根を完全に排除すること。徹底的に処理して再発を防ぐというニュアンスで使用される。
例文
我们必须斩草除根，彻底消灭这个错误的源头问题。
wǒmen bìxū zhǎncǎochúgēn, chèdǐ xiāomiè zhège cuòwù de yuántóu wèntí.
私たちは根絶やしにして、この間違いの根本的な問題を徹底的に解決すべきだ。
为了不再重蹈覆辙，我们需要采取措施斩草除根。
wèile bù zài chóngdǎofùzhé, nǐmen xūyào cǎiqǔ cuòshī zhǎncǎochúgēn.
二度と同じ過ちを繰り返さないために、根絶やしにする対策が必要だ。
類義語
斩草除根
除恶务尽
対義語
养痈遗患
語源
「草を斬り、根を除去する」という文字通りの意味から。雑草が生えてこないように根まで断ち切る農作業の様子が由来です。
覚え方のコツ
雑草をただ刈るだけでは不十分で、根まで徹底的に取り除くイメージを浮かべましょう。悪の芽を摘む、問題を根本から解決するという強い意志を持つ言葉としてセットで記憶してください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2