完蛋
wándàn
動詞、形容詞
生活
教育
意味
おしまい、ダメになる、万事休す
解説
物事がうまくいかなくなったり、希望がなくなったりして、どうしようもない状態を指す口語表現。「もうダメだ」や「終わった」というニュアンスで使われる。
例文
如果不带雨伞就出门，今天肯定要完蛋了。
Rúguǒ bù dài yǔsǎn jiù chūmén, jīntiān kěndìng yào wándàn le.
傘を持たずに家を出たら、今日は間違いなく最悪なことになる。
要是这次考试不及格，我就真的要完蛋了。
Yàoshi zhè cì kǎoshì bù jígé, wǒ jiù zhēn de yào wándàn le.
もし今回の試験が不合格なら、私は本当に終わりだ。
類義語
糟了、完了、没戏了
対義語
紛らわしい語
完蛋了
語源
「完」はすべてが揃うこと、「蛋」は卵を意味します。卵が完全に割れてしまう様子から、取り返しのつかない失敗や終わった状況を表すようになりました。
覚え方のコツ
「完（かん）ぺきに卵（たん）が割れた！」と覚えましょう。卵が完全に割れたらもう元には戻りません。何かが終わった、絶望したという状況で「完蛋！」と叫ぶイメージで暗記してください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2