拖累（tuōlěi）- 足を引っ張る、巻き添えにする

拖累

tuōlěi

動詞生活教育

意味

足を引っ張る、巻き添えにする

解説

他人の邪魔になったり、負担をかけて物事がうまく進まないようにすること。また、人を悪い状況に巻き込んで困らせることを指す。

例文

由于我个人的失误，导致整个团队的进度都被拖累了。

Yóuyú wǒ gèrén de shīwù, dǎozhì zhěnggè tuánduì de jìndù dōu bèi tuōlěi le.

個人のミスが原因で、チーム全体の進捗が遅れてしまいました。

他不想因为自己的身体状况而拖累家人的幸福生活。

Tā bùxiǎng yīnwèi zìjǐ de shēntǐ zhuàngkuàng ér tuōlěi jiārén de xìngfú shēnghuó.

彼は自身の体調のせいで家族の幸せな生活に負担をかけたくない。

類義語

连累拖后腿

対義語

派生語

拖累人

語源

「拖」は引きずる、「累」は煩わすや重荷を意味します。元々は物を引きずって重荷になることから、他人に迷惑をかけたり、足手まといになる状態を指すようになりました。

覚え方のコツ

「とあ（拖）る（累）い」と覚えましょう。誰かを「とあ（拖）」って「る（累）」い思いをさせている情景をイメージしてください。自分の荷物で他人に迷惑をかけている姿を想像すると記憶に定着しやすいです。

この単語、クイズで覚えよう

AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。

アカウントをお持ちの方はログイン

シェア:

収録レベル

中検 1級 HSK 7-9級 HSKK 高級 TECC A（900〜1000点） TOCFL C2

無料登録で学習を加速

登録すると回答履歴が蓄積され、語彙力スコアや復習スケジュールが記録されます。