水货
shuǐhuò
名詞
生活
経済
意味
密輸品、偽造品
解説
正規の輸入手続きを経ていない商品や、密輸された物品を指す俗語。転じて、品質の低い偽造品や、本物ではないものを指すこともある。
例文
这家店卖的东西很便宜，但很多都是水货。
Zhè jiā diàn mài de dōngxi hěn piányi, dàn hěnduō dōu shì shuǐhuò.
この店で売っているものはとても安いが、多くは並行輸入品（非正規ルート品）だ。
购买电子产品时，一定要小心避免买到水货。
Gòumǎi diànzǐ chǎnpǐn shí, yīdìng yào xiǎoxīn bìmiǎn mǎi dào shuǐhuò.
電子機器を購入する際は、非正規ルート品を買わないよう十分注意してください。
類義語
走私品
冒牌货
対義語
行货
語源
かつて中国の広東省から香港へ船で密輸された製品を指す言葉です。密輸品は水上を通って運ばれたため「水貨」と呼ばれるようになりました。
覚え方のコツ
「水上を通ってくる貨物」とイメージしましょう。正規のルートではない、つまり「非正規品」や「密輸品」という意味です。水に浮かんでこっそり来る怪しい荷物と覚えてください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2