任人宰割
rènrén-zǎigē
成語（動詞句）
社会
歴史
成語
意味
まな板の上の鯉となる
解説
他人の言いなりになり、なすがままにされること。自分ではどうすることもできず、相手の支配下で運命を任せている状態を指す。
例文
我们绝不能让自己的国家重新回到任人宰割的局面。
wǒmen jué bùnéng ràng zìjǐ de guójiā chóngxīn huídào rènrénzǎigē de júmiàn.
私たちは自分たちの国を二度と他人のなすがままの状態に戻してはならない。
在弱肉强食的世界里，落后就只能面临任人宰割的命运。
zài ruòròuchángshí de shìjiè lǐ, luòhòu jiù zhǐnéng miànlín rènrénzǎigē de mìngyùn.
弱肉強食の世界では、遅れをとれば他人のなすがままになる運命に直面するだけだ。
類義語
任人摆布
听天由命
対義語
主宰命运
語源
「任」はゆだねる、「人」は他者、「宰割」は家畜を切り分けることを指します。全体で、他人に自分の運命を切り分けられるままにされる、という意味です。
覚え方のコツ
「人に裁断を任せる」と覚えましょう。肉を切り分ける（宰割）際に、まな板の上の鯉のように他人の意志に身を委ねている無力な姿をイメージしてください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2