敲边鼓
qiāo biāngǔ
動詞句
生活
文化
意味
脇から口を出す、調子を合わせる
解説
もともとは芝居の伴奏で横から太鼓を叩いて調子を合わせることを指す。転じて、議論や行動の際に、脇からさりげなく応援したり、味方をして協力したりすることを意味する。
例文
在会议中，他总是喜欢在一旁敲边鼓支持经理。
Zài huìyì zhōng, tā zǒngshì xǐhuān zài yīpáng qiāobiāngǔ zhīchí jīnglǐ.
会議中、彼はいつも脇から太鼓を叩いてマネージャーを支持している。
别总是在旁边敲边鼓，有话请直接大声说出来。
Bié zǒng shì zài pángbiān qiāobiāngǔ, yǒu huà qǐng zhíjiē dàshēng shuō chūlái.
脇からあれこれ言わないで、言いたいことがあるなら直接言ってください。
類義語
帮腔
助威
語源
「敲」は叩くこと、「边鼓」は端にある太鼓を指します。昔の演劇で主役を立てるために脇で太鼓を叩いて調子を合わせる様子から、人の言動を側面から手助けしたり、おだてたりすることを意味するようになりました。
覚え方のコツ
脇役が「叩く(敲)・辺(边)・鼓(鼓)」で盛り上げるイメージです。メインの演奏（議論）を「横からポンポンと太鼓を叩いて」援護射撃する、と連想すると覚えやすいでしょう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2