泼冷水
pō lěngshuǐ
動詞句
生活
教育
意味
冷や水を浴びせる
解説
人の熱意や計画に対して、否定的な言葉や行動で意欲を削ぐこと。また、盛り上がっている場に水を差すことを意味する。
例文
我刚提出建议，他就给我泼了一盆冷水。
wǒ gāng tíchū jiànyì, tā jiù gěi wǒ pō le yī pén lěngshuǐ.
私が提案した途端、彼は私に冷や水を浴びせた。
无论别人怎么泼冷水，我都不会放弃这个梦想。
wúlùn biérén zěnme pō lěngshuǐ, wǒ dōu bù huì fàngqì zhège mèngxiǎng.
他人がどんなに冷や水を浴びせても、私はこの夢を諦めない。
類義語
打击积极性
泼凉水
対義語
打气
語源
「泼（水をかける）」と「冷水（冷たい水）」の組み合わせ。直訳で「冷水をぶっかける」という意味で、比喩的に誰かの熱意や計画に対して意気消沈させるような行動を指します。
覚え方のコツ
「冷や水を浴びせる」という日本語の慣用句と全く同じ構造です。やる気満々の人に「冷たい水をバシャッ！」とかけて、夢を冷ます情景をイメージすると、相手の熱意を挫くというニュアンスが直感的に覚えられます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2