配音
pèi//yīn
動詞 / 名詞
生活
文化
意味
吹き替え、アフレコ
解説
映画やアニメ、ドラマなどの映像作品において、元の音声を別の言語や声優の声に差し替えること。または、その録音作業自体を指す。
例文
这部外国电影的中文配音做得非常专业，非常自然。
zhè bù wàiguó diànyǐng de zhōngwén pèiyīn zuò dé fēicháng zhuānyè, fēicháng zìrán.
この外国映画の中国語吹き替えは非常にプロフェッショナルで、とても自然だ。
他从小就梦想成为一名专业的电影配音演员。
tā cóngxiǎo jiù mèngxiǎng chéngwéi yī míng zhuānyè de diànyǐng pèiyīn yǎnyuán.
彼は子供の頃からプロの映画声優になることを夢見ていた。
類義語
配音、声優、配音制作
派生語
配音员
語源
「配」は酒を分けることから「配る・割り当てる」を意味し、「音」は声や響きを指します。映像に音を割り当てる、つまりアフレコや吹き替えを意味する言葉です。
覚え方のコツ
「配合（はいごう）」の「配」と「音」の組み合わせと覚えます。映像という料理に、声を味付けして「配」るのが「配音」とイメージしましょう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2