nǎ zhīdào

意味

まさか、案の定、あいにく

解説

予想外の事態が発生した際に用いられる表現。本来の予測とは異なる結果になったことや、驚き、あるいは皮肉を込めて「結果としてこうなるとは思わなかった」という意味を表す。

例文

類義語

紛らわしい語

語源

「哪（どれ/どこ）」と「知道（知っている）」の組み合わせです。原義は「どれを知っているのか（＝知るはずがない）」という反語的な表現から、驚きや「そんなことは誰にも分からない」という否定的な意味で使われます。

覚え方のコツ

「ナー（哪）？知るか（知道）！」と乱暴に言い放つ様子を想像しましょう。「どこで知れるっていうの？」と、自分に対して問いかける反語のニュアンスで覚えると、会話の中で自然と使いこなせるようになります。