没辙
méi//zhé
形容詞
生活
意味
どうしようもない、手立てがない
解説
解決策や方法がなく、どうすることもできない状態を表す口語表現。困り果てている状況や、諦めるしかない様子を指します。
例文
这件事很难处理，我也实在是没有别的办法了，没辙。
zhè jiàn shì hěn nán chǔlǐ, wǒ yě shízài shì méiyǒu bié de bànfǎ le, méizhé.
この件は処理が難しく、私にももう打つ手がありません、万事休すです。
既然老师都说没辙，我们只能接受这个遗憾的结果了。
jìrán lǎoshī dōu shuō méizhé, wǒmen zhǐnéng jiēshòu zhège yíhàn de jiéguǒ le.
先生でさえ打つ手がないと言うのなら、私たちはこの残念な結果を受け入れるしかない。
類義語
没办法
无计可施
対義語
有办法
語源
「没」は無い、「辙」は車輪の跡や道筋を意味します。元々は車が通れる道がないことを指し、転じて解決策や方法がない状態を表すようになりました。
覚え方のコツ
「没（ぼつ）」した車が「轍（てつ）」にはまって抜け出せない様子をイメージしましょう。万事休すで、もう「どうしようもない（没辙）」と嘆く姿を想像すると記憶に定着します。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2