活该
huógāi
動詞
生活
教育
意味
自業自得だ、当然だ
解説
自分の行いが悪いために、当然受けるべき報いであることを表す表現。相手を非難する際や、不運な状況に対して「そうなるのも無理はない」というニュアンスで使われる。
例文
他总是欺负别人，这次考试没及格，真是活该。
Tā zǒngshì qīfu biérén, zhè cì kǎoshì méi jígé, zhēn shì huógāi.
彼はいつも人をいじめていて、今回のテストに落ちたのは自業自得だ。
你既然不听大家的劝告，失败了也是活该受罪。
Nǐ jìrán bù tīng dàjiā de quàngào, shībài le yěshì huógāi shòuzuì.
みんなの忠告を聞かなかったのだから、失敗して苦しむのは自業自得だ。
類義語
罪有应得、活该倒霉
紛らわしい語
该死
語源
「活」は生きる、「该」は当然の義務を意味します。直訳すると「生きているのは当然の報い」となり、元々は天罰や因果応報の文脈で使われました。
覚え方のコツ
「活動するのも該（あ）たるべき当然の報い」と覚えましょう。悪いことをした相手に対して、「そんな目に遭うのは当たり前だ（ざまあみろ）」という感情を込めて使う表現です。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2