好家伙
hǎojiāhuo
感嘆詞
生活
意味
やれやれ、なんてこった、すごいなあ
解説
驚きや感嘆、あるいは呆れを表す際によく使われる口語表現です。状況によって「すごい」「ひどい」「やれやれ」といったポジティブ・ネガティブ両方の感情を強調する役割を持ちます。
例文
好家伙，你居然这么快就完成了这份工作。
Hǎojiāhuo, nǐ jūrán zhème kuài jiù wánchéngle zhè fèn gōngzuò.
なんてことだ、君はこんなに早く仕事を終えたのか。
好家伙，外面的雨下得可真大啊，太可怕了。
Hǎojiāhuo, wàimiàn de yǔ xià de kě zhēn dà a, tài kěpà le.
おいおい、外の雨が本当にひどい降り方だな、怖いよ。
類義語
好家伙、我的天、厉害
紛らわしい語
語源
「好」は美しい・優れている、「家伙」はもともと「家の中の道具」を意味し、後に人に対する親しみや卑しみの表現に転じました。元は道具を指していましたが、現在は人物を指す口語です。
覚え方のコツ
「すごい奴！」という驚きを覚えます。「好（いい）」の「家伙（道具/奴）」＝「いい奴（またはすごい奴）」と記憶しましょう。感嘆文として、驚いた時に口に出すと自然に身につきます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2