挂钩
guàgōu
動詞、名詞
生活
経済
意味
結びつける、連携させる、フック
解説
物と物を連結したり、二つの事柄を関連付けたりすることを指します。比喩的に、政策や業務などを他と連携させる際にも広く用いられます。
例文
我们要把工资增长和工作业绩紧密地挂钩起来。
wǒmen yào bǎ gōngzī zēngzhǎng hé gōngzuò yèjì jǐnmì de guàgōu qǐlái.
私たちは賃金の上昇と仕事の成果を密接に連動させる必要がある。
这项政策旨在将环境保护与经济发展有效挂钩。
zhè xiàng zhèngcè zhǐ zài jiāng huánjìng bǎohù yǔ jīngjì fāzhǎn yǒuxiào guàgōu.
この政策は環境保護と経済発展を有効に連動させることを目的としている。
派生語
挂钩儿
紛らわしい語
钩挂
語源
「挂」は手でかけること、「钩」は釣り針やカギ型道具を指します。原義はフックをかけて物を吊るす行為です。
覚え方のコツ
「掛ける（かける）」と「鉤（かぎ）」とそのまま覚えましょう。フックで物を引っ掛けて、つながりを保つイメージを持つと定着します。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2