格格不入
gégé-bùrù
形容詞
生活
文化
成語
意味
相容れない、場違いな
解説
性格や思想、環境などが周囲と合わず、溶け込めない様子を表す。ある集団や状況において、自分だけが浮いてしまっている状態を指す。
例文
他总是觉得和周围的环境格格不入，感到很孤独。
tā zǒngshì juéde hé zhōuwéi de huánjìng gé'gébùrù, gǎndào hěn gūdú.
彼はいつも周囲の環境と馴染めないと感じ、孤独を覚えている。
这种传统的家具放在现代的公寓里显得格格不入。
zhè zhǒng chuántǒng de jiājù fàngzài xiàndài de gōngyù lǐ xiǎnde gé'gébùrù.
この伝統的な家具は現代のアパートに置くと浮いて見える。
類義語
格格难入
不入时宜
扞格不入
対義語
語源
「格」は妨げる、「不入」は入らないことを意味します。元々は矢と矢穴が合わない様子から、物事が調和せず、仲間外れになる状態を指すようになりました。
覚え方のコツ
「性格」の「格」が「入らない（不入）」とイメージしてください。個性が強すぎて集団の枠に収まらず、孤立して浮いている様子を思い浮かべると覚えやすいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2