叮嘱
dīngzhǔ
動詞
生活
教育
意味
言い聞かせる、念を押す
解説
相手に対して注意すべきことや心掛けるべきことを、何度も繰り返して丁寧に言い聞かせること。相手を気遣う気持ちが含まれることが多い。
例文
临走前,妈妈反复叮嘱我一定要注意交通安全。
Lín zǒu qián, māma fǎnfù dīngzhǔ wǒ yīdìng yào zhùyì jiāotōng ānquán.
出かける前、母は私に交通安全に気をつけるよう繰り返し言い含めた。
老师叮嘱我们在考试时要认真审题,不要粗心。
Lǎoshī dīngzhǔ wǒmen zài kǎoshì shí yào rènzhēn shěntí, bùyào cūxīn.
先生は試験の時に問題をよく読み、不注意にならないよう注意した。
類義語
嘱咐、叮咛
紛らわしい語
叮咛
語源
「叮」は口に丁(たたいて打ち込む)を合わせ、注意を促す声を指します。「嘱」は口に属(つなぐ)を合わせ、頼み込むことを意味します。相手にしっかりと心に留めるよう言い含める、という意味から成り立っています。
覚え方のコツ
「丁」と「属」に注目。「叮(釘)」のように相手の耳に「属(所属)」するまで、何度も繰り返して注意を促すイメージを持ちましょう。しつこく言うことで、相手の記憶に「釘」を打つように念を押す様子を連想してください。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A(900〜1000点)
TOCFL C2