吹了
chuī le
動詞（口語）
生活
意味
別れた、ダメになった
解説
主に恋愛関係が終わることを指すほか、計画や交渉などが失敗に終わった場合にも用いられる。口語的でくだけた表現。
例文
听说他和女朋友昨天晚上已经彻底吹了。
Tīngshuō tā hé nǚpéngyǒu zuótiān wǎnshàng yǐjīng chèdǐ chuī le.
彼と彼女は昨夜、完全に別れたそうだよ。
因为性格不合，他们这段感情最后还是吹了。
Yīnwèi xìnggé bùhé, tāmen zhè duàn gǎnqíng zuìhòu háishì chuī le.
性格の不一致が原因で、彼らの関係は結局終わってしまった。
類義語
分手、告吹
対義語
和好
派生語
紛らわしい語
翠了
語源
「吹」は口から息を出すこと、「了」は完了の助詞です。元来は風が吹いて終わるという意味ですが、転じて関係が終わることを指します。
覚え方のコツ
恋人との関係が「吹」き飛ばされて「了（終わった）」と覚えましょう。風のように去ってしまったというイメージで記憶に定着させます。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2