吃不上
chībùshàng
動詞補語構造
生活
意味
食べられない、ありつけない
解説
条件や機会、経済的状況などが整わず、食べることができないことを指す。単に食べ物がない場合だけでなく、特定の料理を味わう機会がない場合にも使われる。
例文
由于这里太偏僻，我们连新鲜的水果都吃不上。
Yóuyú zhèlǐ tài piānpì, wǒmen lián xīnxiān de shuǐguǒ dōu chībushàng.
ここはとても不便な場所なので、新鮮な果物さえ食べられません。
他因为工作太忙，连中午饭都经常吃不上。
Tā yīnwèi gōngzuò tài máng, lián zhōngwǔfàn dōu jīngcháng chībushàng.
彼は仕事が忙しすぎて、昼食さえろくに食べられないことが多い。
類義語
没法吃、吃不到
対義語
吃得上
語源
「吃」は食べる、「不上」は能力や手段が及ばないことを表す補語です。直訳すると「食べて上に上がらない」、つまり食べる手段がない、あるいは食べる余裕がないことを意味します。
覚え方のコツ
「食（吃）べようとしても、口（上）に運ぶ手段がない」とイメージしましょう。経済的困窮や、人気すぎて買えないという状況で、「食べる機会に恵まれない」と覚えると定着しやすいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2