别扭
bièniu
形容詞
生活
意味
気まずい、不自然な、頑固な
解説
物事がうまくいかず、居心地が悪い様子や、心が通じ合わずぎこちない状態を指します。また、性格が素直でなく、へそを曲げている様子を表す際にも使われます。
例文
我刚穿上这双新鞋，感觉脚上特别别扭。
Wǒ gāng chuānshàng zhè shuāng xīn xié, gǎnjué jiǎoshàng tèbié bièniu.
新しい靴を履いたばかりで、足元がとても違和感がある。
由于我们互不认识，说话的时候感到很别扭。
Yóuyú wǒmen hù bù rènshí, shuōhuà de shíhòu gǎndào hěn bièniu.
お互いを知らないため、話す時にとても気まずく感じた。
類義語
尴尬、拗口、别扭
対義語
顺当
紛らわしい語
别野
語源
「别」（分かれる・背く）と「扭」（ねじれる）の組み合わせ。方向が食い違ってねじれている状態から、物事がうまく噛み合わず居心地が悪い様子を指すようになりました。
覚え方のコツ
「別（べつ）に、紐（ひも）がねじれてる！」と覚えましょう。紐がねじれていると、どうも気分が落ち着かず、不自然で違和感がある様子をイメージすると定着しやすいです。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン
収録レベル
中検 1級
HSK 7-9級
HSKK 高級
TECC A（900〜1000点）
TOCFL C2